通用化 英文「国际贸易术语解释通则英文」

中文：非同质化通证

英文：Non-Fungible Token

简称： NFT

作者：曹恒 奚海峰（边界智能科技有限公司）白硕 （恒生电子股份有限公司）

开篇导语

本期发布术语热词：非同质化通证(Non-Fungible Token，简称 NFT)。在文化娱乐零售产业与数字技术融合创新发展的背景下，数字藏品、元宇宙这些崭新的商业形态正引领着文化消费和商业模式新热潮，但大众对其背后的底层支撑技术NFT的理解却千差万别。其中，“非同质化”可以直观地理解为一种属性，而拥有这种属性的通证无法与这种属性的其他通证进行互换，也可以理解为区块链技术使得该种类型的通证在区块链网络里具备唯一性。非同质化通证旨在通过利用区块链技术实现资产数字化，同时保证所创造的链上数字资产具有个体唯一性，并为数字资产提供公开的所有权证明，从而实现数字资产在链上安全、真实、可信、有效的确权和流转，成为一个可信凭证。非同质化通证技术是以区块链技术为核心的下一代互联网应用支持资产数字化的重要技术。

InfoBox：

中文名：非同质化通证

英文名：Non-Fungible Token

简称：NFT

学科：计算机科学与技术

实质：区块链网络里具有唯一性特点的可信数字权益凭证

简介：

在文化娱乐零售产业与数字技术融合创新发展的背景下，数字藏品、元宇宙这些崭新的商业形态正引领着文化消费和商业模式新热潮，但大众对其背后的底层支撑技术NFT(Non-Fungible Token)的理解却千差万别。目前，NFT在许多地方译为非同质化代币，我们认为更为准确的译名应该是非同质化通证。

采用通证或代币的翻译差异主要来自于对于英语术语Token在不同场合下的多重含义存在不同的认知和理解。Token的起源来自于计算机信息安全领域，代表执行某些操作权利的对象。比如Access Token，Session Token等，一般在计算机术语中被翻译成令牌。随着区块链技术的发展, 以比特币和以太坊为代表的诞生于区块链上的加密资产逐渐为大众所熟知；这些加密资产的英文表述一般为Crypto Token，是区块链网络中代表了一定权益的对象。因为这类加密资产具有可互换性和可分割性，在有些国家和区域甚至代替法定货币作为金融媒质支持有价物品兑换；因此，在全球，Crypto Token也被许多人称之为Crypto Currency，即加密货币或代币。

以比特币和以太币为代表的Crypto Token之所以成为代币就在于其同质化(Fungible)的特性。“同质化”的含义就是区块链网络上产生和流转的这类资产具有完全一样的特性。比如说，在任意时刻，A持有的1个比特币跟B持有的1个比特币没有任何差异；0.25个比特币和0.5个比特币唯一的差异就是数量，没有任何其他属性的差异。同质化特性支撑了这类资产的可分割性和可互换性，加上区块链协议支持的其它一些像稀缺性和便携性等属性，让这类资产成为了加密代币。

而NFT跟这些加密代币最大的差异点恰恰就在于其非同质化(Non-Fungible)特性。“非同质化”可以直观地理解为这样一种特性，即，拥有该属性的对象之间没有可互换性，同时这些对象也是不可分割的，因此它们在区块链网络里具备唯一性。这种唯一性和不可分割性让NFT与代币有了非常不一样的特性，因此我们认为把NFT翻译为“非同质化代币”是一种自相矛盾的说法。那更合适的译法应该是什么呢？

Token在区块链领域还有另外一个翻译叫做“通证”，也是源于最早的“令牌”含义。在百度百科中，通证的释义为“以数字形式存在的权益凭证”；这里给出一种更为全面的表述，即：通证是区块链上以数字形式存在的，可通过加密算法验证的，支持可信流通的权益凭证。 我们认为NFT就是区块链网络里具有唯一性特点的可信数字权益凭证，因此更准确的译名应该是“非同质化通证”。

研究概况：

目前对Token的研究主要涉及到计算机信息安全、经济学和区块链三大研究领域，其代表的含义也截然不同。因此，如果将Non-Fungible Token简单翻译为非同质化代币，让人们误以为NFT 在中国也可以具有虚拟代币的金融属性，这会严重阻碍NFT在中国的健康发展。我们认为术语的理清，概念的明确，有助于从业者、监管方及用户更好地区别技术创新和炒作甚至金融犯罪的差别，也能更好地支持行业有序健康地发展。

这里我们首先在宏观层面分别从计算机信息安全、经济学和区块链等三个研究领域介绍Token的代表性工作：

计算机信息安全领域

Token表示计算机软硬件中的一个令牌对象或标识符，该令牌对象或标识符代表执行某些操作权利的对象，代表了执行某些操作的权力。根据不同的应用场景，又分为 Session Token（会话令牌）、Security Token（安全令牌）、Access Token（访问令牌）、Token Ring（令牌环）等。其中，会话令牌主要用于在用户登陆系统并获得验证后，由系统生成一个会话，并分配一个用于识别会话的具有唯一性的令牌，该类令牌标识了用户已获登陆授权。安全令牌是一个用于计算机认证用户身份的物理设备，所以又称硬件令牌、认证令牌或电子钥匙。访问令牌是计算机系统中用于唯一标识用户访问权限的令牌。令牌环是环型网络中普遍采用的介质访问控制，用于控制网络节点发送数据。从Token在计算机信息安全领域的应用不难看出，Token本质是一种执行计算机系统操作的唯一可信凭证。

经济学领域

经济学领域将各类有经济价值的权利和利益统称为权益。而权益的持有人，需要以各类凭证来证明自己所拥有的权益。这类权益凭证可以是纸质的或者是电子形式的股票、债券、借条、提货单、仓单、运单等。而Token作为基于区块链技术的一种加密的数字载体，一旦被用于代表某种具有经济价值的权益，那么Token就成为一种新型的权益凭证。这种权益凭证与其他的电子凭证的区别是在于加密性、不可篡改性和可溯源性。

区块链领域

区块链本身就是融合了计算机学、密码学、经济学等多学科理论的跨学科技术。早期区块链以公有链的形式走进大众视野，尤其是公有链上发行的Token，成为记录参与者为整个公有链共识算法做出贡献的媒介物，尤其是Token与法定货币的交易互换激励了更多的参与者参与公有链的去中心化共识，从而保证了公有链的安全与稳定，而且Token也可以在公有链上自由流通。在这一层面上，Token具备了经济学领域中的权益属性，成为加密代币，但它本质上仍然是一种计量共识工作量的可信证明凭证。随着区块链技术的发展，产生出无币区块链形态—联盟链，通过联盟链共识算法而达成全网共识的数据也是一个可信凭证，这个数据可以代表具有所有权的积分、票据、卡券等。因此，对于Token的理解不应该只局限于代币，而应该解释为通证，即以数字形式存在的权益凭证。通证包含了所有权证明以及与数字或物理资产相关联的价值。

NFT概述

NFT(Non-Fungible Token)中文译名非同质化通证，是一种可在区块链上记录和处理多维、复杂属性的数据对象。该数据对象可以是链上生成的数字资产，也可以是任何类型物理资产在链上的“数字孪生”。NFT提供公开的所有权证明，是唯一可辨识且不可拆分，这些特性确保了数据对象在链上流通中的真实性；NFT可以由所有者转让，转让过程防篡改、可追溯，从而确保了NFT的可信流转。除了大家已经了解到的数字藏品应用中代表版权或数字艺术品商品权益的NFT。NFT还可以支持实体经济数字化转型的资产数字化需求，比如NFT可以应用于供应链金融，对于各种非标资产（比如发票、收据、仓储）等进行链上数字建模，从而形成链上可信数据对象同时包含拥有该对象的数字权益。NFT还可以用于碳中和对于支持碳源碳汇数据上链以支持形成碳资产等等。

NFT全生命周期内的关键步骤及操作，包括NFT的铸造、发行、转移和销毁。

步骤1、NFT的铸造一般通过编写NFT智能合约（以下简称合约，对于非智能合约架构比如COSMOS体系也有对应的Module概念，这里以智能合约为例）来定义待发行的数据对象属性，如数据对象类别、数据对象元数据规范等；同时也定义了对数据对象的相关操作方法，如发行、转移和销毁等；最后将合约成功部署到区块链。上述过程就是NFT的创建，又称NFT的铸造。

步骤2、NFT的所有方（发行方）在区块链上发起交易去调用合约里的发行方法，交易内部包含了符合合约规定的数据对象属性的具体元数据。合约响应该交易，并将交易里的元数据按照发行方法在区块链上生成可信数据对象（以下以通证来指代）。上述过程就是NFT的发行。本质就是NFT链上生成与确权。NFT的所有权人可以对该NFT做相应的操作，包括转移和销毁。

步骤3、NFT的所有方可以将该通证转移给第三方。应用方在区块链上发起交易去调用合约里的转移方法。合约响应该交易并验证通证所有权，验证通过后将该通证的所有权人更改为第三方。上述过程就是NFT的转移。本质就是NFT所有权的转移。

步骤4、NFT的所有权人可以销毁该通证。通过在区块链上发起交易去调用合约里的销毁方法。合约响应该交易并验证该数据对象所有权，验证通过后删除该通证。不同链技术实现删除有差异，比如以太坊是把被删除NFT转移到没法访问的null地址，而COSMOS体系是从区块链状态机中删除相关数据。上述过程就是NFT的销毁。NFT销毁后，链上依然会保留与该NFT相关的链上历史记录信息，但不可再对该NFT进行任何的操作。

NFT与权益凭证的逻辑关联

权益凭证作为权益拥有者证明其真实拥有该权益的凭证，一方面明确了权益的归属，另一方面证明了权益归属的真实性。NFT作为区块链网络里具有唯一性和不可分割性特点的可信数字权益凭证，其特有的唯一性特点将与之关联的权益牢牢绑定在一起，而NFT的链上权属关系也间接明确了所关联权益的归属。借助于区块链的防篡改、可追溯的技术优势，确保了NFT真实可信，同样也证明了NFT所关联权益归属的真实性。

NFT对于数字对象及物理对象的确权

对于在数字世界原生的数字对象，其拥有者将该数字对象在链上生成NFT，则该NFT所有权人就是该拥有者。从技术层面上讲，我们将NFT的所有权与拥有者在区块链上的账户地址进行了绑定，该账户地址是由拥有者自己掌握的私钥生成，在链上具有唯一性。只有拥有私钥的人才能对账户地址关联的NFT做转移、销毁等操作。这样我们通过密码学实现了对NFT的确权。

对于物理世界的实物映射到数字世界的数字对象，那么在生成NFT时，数字对象里面必须要包含有实物的数字化特征，比如实物的标识号、实物数字化信息及其哈希值等等。通过这些链上数字化特征，建立了NFT与实物的真实关联，实现了NFT所有权人对实物的确权。