Druzhba-Dosti：加强印度俄罗斯伙伴关系的愿景

俄罗斯联邦总统H.E.Vladimir V.Putin，于2014年12月11日在印度共和国总理H.E的邀请，向印度进行了正式访问。Narendra Modi，两国之间的第15届年度峰会。在峰会期间，领导人同意在未来十年内加强印度俄罗斯伙伴关系的愿景。认识到印度和俄罗斯之间的特殊和特权战略伙伴关系是建立在互信的强大基础，双边谅解和独特的人与人的关联基础，领导者强调，时间已经实现了大量的双边地区合作将各国之间的友好携带到一个定性新的

水平.india深入重视俄罗斯在二十世纪下半叶对印度发展和国防需求所取得的巨大贡献。2000年战略伙伴关系和启动年度首脑会议的宣言使两国在二十一世纪重新定义和加强其伙伴关系。领导人

表示信心，这是一个强大的双边战略伙伴关系推进了两国国家利益并有助于更稳定和安全的世界秩序。两国在未来十年通过佩戴地区的具体举措并使双边体制对话建筑以更长的成果和前瞻性看，这两个国家已经解决了这一伙伴关系。虽然两个领导人将继续在多边事件的边缘上会面，但年度峰会将审查和监督实现印度伙伴关系的这一愿景的进展

。

能源和印度寻求能源领域的自然互补性的进展安全，双方将扩大能源领域的多边双边合作，包括石油和天然气，电力生产，核能，可再生能源和能源

效率。双边方案“加强石油和天然气球体合作”的下划线双方的认真承诺在这一领域发展合作。领导者设想了两国石油和天然气勘探和生产以及液化天然气项目和用品的碳氢化合物公司之间的更广泛的合作。双方将促进天然气利用，作为其经济体的佩戴目的的丰富和环保的能源来源，包括汽车燃料和原料。预计印度公司将强烈地参与俄罗斯联邦境内与新石油和天然气田有关的项目。双方将研究建造碳氢化合物管道系统的可能性，将俄罗斯联邦与印度联系起来。他们还将研究彼此国家和第三国参加石化项目的参与途径。领导者鼓励印度和俄罗斯公司更加接受彼此的发电项目，也是在供应设备，加强油回收和煤炭提取的技术，包括焦煤

。两国视为核能清洁，可靠和可行的能量来源。他们在核能方面有联合愿景，旨在根据俄罗斯设计的核电部队串行建设，也是与现有的和可能的未来双边协定。印度和俄罗斯将扩大他们在科学技术，工业，设备和备件的本地化，铀矿，制造和核燃料，核燃料循环的其他方面的管理的合作。对此目标，印度方同意迅速识别第二个地点，除了Kudancantham，除Kudanculam外，在印度的俄罗斯设计的核电机组的建设中.india和

俄罗斯将共同努力，进一步加强领域的区域多边合作。活力。在这方面，双方认识到，在2013年5月举行的弗拉帕斯托克市第一个亚太能源论坛（APEF）已为联合国经济和社会委员会的主持下加强区域能源对话的基础亚洲和太平洋（Unescap）。他们将被“APEF部长级宣言”的规定为指导，并“加强能源安全的区域合作计划和亚洲可持续利用能源的行动”，由联合国顾问第70/9

号决议核可了双方将更仔细地融入交换经验和最佳实践。印度和俄罗斯还将合作在可再生能源的发展和有效利用中。

技术和创新
通过技术和创新，印度和俄罗斯的知识经济发展的国家努力之间的协同作用将增加联合设计的合作，技术驱动产品的开发，制造和销售和两国之间的科学互动。特别是，这种合作将扩展到空间应用，国防技术，航空，新材料，通信和信息

技术。两位领导人看到外层空间双边合作的无限机会推进社会应用和科学知识。印度和俄罗斯的空间机构将在太空技术应用，空间运输，卫星导航，空间科学和行星勘探中互动地参与。2015年，两国将纪念40年来使用Soyuz发动车的印度卫星`aryabhata`。到了发射50周年的时间，领导人将期望印度和俄罗斯与外层空间和平利用的重大合作。印度和俄罗斯

之间的合作是在深处相互信任的建立，促进更广泛的和平与安全。两国已经迁至国防系统的联合设计和发展的阶段。双方根据现有的军事技术合作协议，越来越多地认识到提高这一合作的几乎无限制的机会，越来越基于未来派技术的联合研发，联合制造，技术分享，技术分享和协作研究。为此，印度允许外国直接投资辩护行业高达49％。双方将利用这些机会，通过定期联合军事演习，互相培训，互相服务机构的培训和武装部队之间的制度化磋商

。双边科学和技术互动越来越关注创新，高 - 技术部门及其商业应用。他们将进一步开发各种支持机制，以进行联合研究。他们的双边科技协作将涵盖边境地区，如环境科学，电力部门（包括替代能源来源），能源效率和能源安全，信息和通信技术，纳米技术和新材料，工程师科学，生物能源，纳米-BioteChnology，生物设备和实惠的医疗保健和农业诊断设备。它将旨在创造两国科研机构之间的机构联系。鉴于保障粮食安全的重要性，两方将期望在园艺和生物技术领域进行进一步的联合研究。他们将交换科学和技术人力，以建立与两国经济相关的知识交流能力。还可以通过科学家们参观的计划促进进一步的学术交流，这将加强科技部门的人力资源能力建设。将制定对该主题的行动计划

.INDIA和俄罗斯认识到北极和促进北极理事会促进合作活动的贡献的重要性，因为俄罗斯是成员，印度已加入5月份的观察员2013年。双方同意促进科学合作，研究挑战（如融化冰，气候变化，海洋生物和生物分子），面临着迅速变化的北极

地区。使稀土矿物质及其经济和商业用途的战略重要性，双方将加强在稀土矿物矿业，技术开发和研究中的合作。他们将探讨加工稀土材料技术的联合发展。展开经

济参与的双

方将促进双边经济，贸易和投资合作，为世界经济中的新兴市场作用，促进可持续，平衡和包容性的全球增长的增强。两位领导人认识

到双边贸易，投资和经济合作中巨大的未开发潜力。两国政府将加强努力确定促进全面实现这一潜力的措施。他们鼓励印度和俄罗斯企业探讨了越来越多的新机遇，从而提高国家对基础设施发展和扩大制造业的影响。预计俄罗斯公司将利用广泛的印度行业的机会，并将在印度制造。方面将

鼓励在双边贸易的国家货币支付。为此目的建立的工作组将提出关于消除国家货币现有障碍和刺激交易的建议。领导人同意印度和欧亚经济委员会为联合研究小组（JSG）推出的倡议，以探讨涵盖商品，服务，投资合作，自然人流动的贸易的综合经济合作协议的可行性以及相互认可标准对于双边经济合作来说是非常重要的。俄罗斯方面将支持JSG的生产工作，以便本集团在最佳时间范围内完成其研究。领导人指出，国际南北交通走廊可以通过大大减少运输时间和运费来大大提高双边贸易的效率。印度和俄罗斯将共同合作，以尽早加强这种走廊的必要多边安排和外联。领导人满意地注意到推动两国钻石直接贸易的进展，特别是通过印度钻石交流促进加强钻石贸易。这些措施应扩大俄罗斯直接钻石出口到印度的份额。俄

罗斯共同投资应成为双边经济合作的新增长点。将不断关注双边投资合作的商定计划，双方将采取一切必要的措施，以支持成功执行此类计划。强调将在DMIC，智能城市和货运走廊等主要基础设施项目中促进俄罗斯对印度的俄罗斯投资，以及电信，电力和道路等更广泛的部门。在俄罗斯，将鼓励印度参与工业园区和技术平台，如制药，肥料，煤炭和能源等部门。双方将鼓励专业的投资基金投资这些部门，并在高科技产品的联合制造中投资。在这方面，他们欢迎罗斯纳诺和合适的印度投资合作伙伴实施高新技术项目之间的直接投资基金的直接投资基金。他们将保护投资公司的合法利益。特别是，双方将进入讨论，以重新谈判现行的保护和促进投资的双边协议，最初于1994年12月23日达成协议，以便在彼此的境内提供保护

外国投资。领导者指出的是政府两国及其行业代表应携手，以传播有关彼此国家的商机的信息。双方还同意相互贸易促进措施，特别是关于简化的海关程序。在这种情况下，他们同意在“绿色走廊”项目上短短致辞。领导人还邀请两国公司实现了工程的实质性机会;药品;信息和通信技术;化学品;肥料;冶金;农业和动物产品;和运

输。方面将促进进一步加强和提高双边区域间合作的效力。他们满意地注意到，两国许多城市和地区都建立了联系（城市：新德里莫斯科和圣彼得堡;班加罗尔 - 新西伯利亚; Chandigarh-UFA; Chennai-Volgograd;海德拉巴 - 喀山; Kolkata-Vlapostok和Yaroslavl; Kochi-Pyatigorsk;孟买 - St。彼得斯堡; Pune-yekaterinburg; Panjim-Krasnodar; Thiruvanathapuram-Stavropol; Thrissur-Yessentuki。地区：安德拉邦鞑靼斯山;古吉拉特 - 阿斯特拉罕和鞑靼斯坦; Haryana-Bashkortostan; Karnataka-Irkutsk，Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug-Ugra和Samara;喀拉拉邦 - 伊尔库茨克;马哈拉施特拉邦西伯利亚）在各个领域进行合作。领导人同意鼓励两国其他地区和城市之间的联系，以提高贸易和投资，旅游，文化和人民与人的联系。领导人表示信心，这些和其他地区和城市之间的联系网络将进一步为这些地区和城市带来大量利益，并进一步提高印度 -

俄罗斯伙伴关系。在这些和其他举措中，领导人同意加强加强双边贸易的努力在未来几年内，在2025年之前设定了225亿美元的商品和服务的双边贸易营业额的目标。预计随后将互投资的水平将超过150亿美元以上。Global order and

World Peacereafirm决心维护

国际法原则，并促进联合国在国际关系中，印度和俄罗斯的核心作用共同努力，促进基于所有国家的共同利益的多中心和民主世界秩序。两国将为全球政治，经济，金融和社会机构的民主化为民主化，使这些机构更好地代表国际社会各部分的愿望和利益。印度和俄罗斯反对不批准联合国安全理事会的经济制裁。该方

重申了联合国安理会改革的必要性，以使其更具代表性和有效地处理新兴挑战。他们同意安全理事会的任何扩张都应反映当代现实。在这方面，双方将共同努力，以确保联合国安理会的改革。俄罗斯将对印度常驻理事会常驻地会员资格扩

展其支持。两国将在多边征求和协调，例如G20，EAS，BRICS和RIC等。俄罗斯期待着在完成所有必要的谈判程序后成为SCO的全部成员。双方基于集体努力，支持亚太地区开放，平衡和包容性安全建筑的演变，考虑到该地区所有国家的合法利益，并以尊重国际法的规范和原则为指导。领导者致力于损

失在俄罗斯的吉姆＆克什米尔，印度和俄罗斯车臣的最近几天的恐怖主义恐怖主义行为。他们认为，近年来国际恐怖主义的性质和传播，如在其共享社区的发展所证明的情况下，需要全球决心和合作措施，没有双重标准或选择性。恐怖主义所有人类的威胁证明了根据国际法和联合国宪章的合作方法，放在其他政治和经济领域的国家和地区之间的差异和紧张局势。双方同意共同努力，通过联合国70周年纪念日，通过全面的国际恐怖主义公约。领导人表示希望恐怖分子的所有安全避风港和恐怖分子都将被灭绝，没有延误，恐怖主义将在十年内完全根除普

通地区。领导人欢迎在阿富汗的政治权威和呼吁国际社会的和平过渡。加入支持该国的重建和经济发展，并继续建立其国家安全部队的能力。双方希望看到一个十年内蓬勃发展的阿富汗，作为贸易，工业和能源的繁荣枢纽。两个

拥有先进技术，印度和俄罗斯的两国都会融入预防大规模毁灭性武器武器的利益。这反映在国际动物园的参与和职位上，如裁军裁军，国际原子能机构，全球倡议打击核恐怖主义和严格的国家出口管制措施。俄罗斯方面证实了对印度在核供应商集团中寻求全部成员的意图，愿意促进本集团此事的积极决定的支持。俄罗斯还支持印度对MTCR和Wassenaar安排的全部会员资格的兴趣。负责

任的外层空间，印度和俄罗斯的负责用户在外层空间活动的长期可持续性和维持和平目的中保持外层空间的实质性利益。他们将在维也纳和平利用外层空间的联合国和平利用外层空间委员会，在纽约的Unga第一委员会和其他论坛上的裁军裁军委员会大会上努力推进其共同利益。信

息和通信技术（ICT）正在转变这一点世界和在发展中发挥重要作用。双方将促进全球信息通信技术促进安全，安全和可持续利用，包括通过统

一。在区域问题和冲突的背景下，领导者致力于政治对话和谈判应该是解决冲突的唯一手段而不是军事武力。人们与人们联系起来，

识别印

度和俄罗斯人民之间的巨大善意，尊重和强大的联系，双方支持通过年度文化的年度节日促进和支持文化交流的促进和支持文化交流的措施。文化机构，智库，旅游促进活动和其他举措之间。方

面将采取措施加强教育关系，促进和延伸对彼此学生的支持。他们支持建立两国大学和学术机构之间的机构联系。双方将在这方面促进大学之间的网络伙伴关系的发展。早期结束关于相互承认教育，资格和学位的协议，应进一步鼓励印度和俄罗斯的领先大学和研究机构，支持更大的学生研学者，博士后候选人和院系。印度和

俄罗斯将保持密切的联系和互动在国际体育事项中。双方同意加深互动，扩大印度 - 俄罗斯在体育领域的合作范围，支持体育联合会，科学研究机构之间的展实交流，促进两者组织之间的体育培训和体育和直接联系国家。方面将鼓励通过传统的印度形式的瑜伽和阿育吠陀来促进健康和健康，包括瑜伽中心，营地和阿育

吠陀中心。俄罗斯方面欢迎印度方面的简化签证制度，于2014年11月在哪些国民俄罗斯将在抵达印度的机场抵达电子签证。双方同意进一步缓解两国公民的相互旅行的签证要求，包括商业签证。这将进一步加强人们与人的联系和

推动旅

游。两国领导人的讨论和决定，以及双边对话的详细协议，赋予领导者是客观政治，经济，安全和文化因素的信心将推动印度 - 俄罗斯伙伴关系到符合人民愿望的水平。印度与俄罗斯之间的关系已经过时地测试，并将继续成为一个基于完全信任的友谊，将为这两个国家的人民带来幸福和繁荣。